1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 Serial TV Story 2 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Carnation 4 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 My small, rounded body is now 5 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,230 --> 00:00:21,670 Week 25 "Miracle" Episode 145 8 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Hiding the stains and trembling 9 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Trembling with hidden sorrows 11 00:00:23,380 --> 00:00:27,010 Screenplay Watanabe Aya 12 00:00:27,010 --> 00:00:30,350 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:30,350 --> 00:00:33,710 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 It represents life. 15 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:34,420 --> 00:00:36,120 Cast 18 00:00:36,120 --> 00:00:39,120 Ohara Itoko Natsuki Mari 19 00:00:39,120 --> 00:00:42,290 Yoshizawa Kanako Yūko Nakamura 20 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 My eyelids are now heavily wet 21 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 My eyelids, heavily soaked, are right now 23 00:00:42,290 --> 00:00:45,290 Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Ohara Rika \h Kojima Fujiko 24 00:00:45,290 --> 00:00:48,290 Kagawa Toshio Tōrō Shū 25 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 For a day that brings joy 26 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Yorokobi utsusu hi no tame 27 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Reflecting my rapture of this day 28 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 You're growing your heart 29 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Kokoro o sodatete iru no ne 30 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 That's how a heart is raised, isn't it 31 00:00:59,400 --> 00:01:03,010 Aikawa Setsuko Yamada Sumiko 32 00:01:03,010 --> 00:01:06,680 Tatsumura Eiichi Tatsumi Takurou 33 00:01:06,680 --> 00:01:10,350 Sakurai Natsu Enami Kyōko 34 00:01:41,290 --> 00:01:42,610 'Morning! 35 00:01:46,230 --> 00:01:49,690 Mama, good luck today! 36 00:01:48,250 --> 00:01:49,690 Good luck! 37 00:01:49,690 --> 00:01:50,910 Yeah. 38 00:01:50,910 --> 00:01:55,390 Watch me! Mama's gonna become crazy pretty. 39 00:02:01,070 --> 00:02:03,470 Could you give it a little lighter image? 40 00:02:04,750 --> 00:02:08,050 G'morning! 41 00:02:06,250 --> 00:02:08,050 Good morning. 42 00:02:08,050 --> 00:02:09,410 Good morning! 43 00:02:09,410 --> 00:02:11,960 Grandma. The models wanted to see you for a bit. 44 00:02:11,960 --> 00:02:14,610 Yeah. Where are they? 45 00:02:13,350 --> 00:02:14,610 Over there. 46 00:02:27,980 --> 00:02:32,890 Ehh! You guys have been greatly changed, huh? 47 00:02:37,930 --> 00:02:42,340 You've wound up as wonderfully pretty girls. 48 00:02:42,600 --> 00:02:46,100 The rest is all up to you. 49 00:02:46,890 --> 00:02:49,230 Go out there with confidence. 50 00:02:50,210 --> 00:02:59,670 Do you know what those guests who are gathering out in the hall want to see? 51 00:03:00,550 --> 00:03:02,870 "Happiness." 52 00:03:03,260 --> 00:03:10,710 Pretty girls, all dressed up and having fun walking around. 53 00:03:10,710 --> 00:03:13,780 They have come to see that happiness. 54 00:03:15,190 --> 00:03:19,900 I think to spread that happiness to those who will see you... 55 00:03:19,900 --> 00:03:26,650 ...you must first walk out there with the happiest of feelings within yourselves. 56 00:03:32,900 --> 00:03:35,020 Is it okay to sit anywhere? 57 00:03:35,130 --> 00:03:37,460 Please sit wherever you'd like. 58 00:03:43,000 --> 00:03:45,500 You're the first one out... 59 00:03:45,500 --> 00:03:48,110 ...so you have to be particularly impressive. 60 00:03:48,560 --> 00:03:49,670 Yes. 61 00:03:49,670 --> 00:03:54,440 What it is we want this show to convey to our guests with a bang... 62 00:03:54,440 --> 00:03:56,780 ...is the duty of the first one out there. 63 00:03:58,970 --> 00:04:01,960 You will have a handsome man as an escort... 64 00:04:01,960 --> 00:04:05,740 ...but don't just cling to that man. 65 00:04:05,740 --> 00:04:11,760 That man has assured me that as they walk with you, you can show off your faces. 66 00:04:11,760 --> 00:04:15,160 I wonder what sort of look I should have? 67 00:04:15,160 --> 00:04:17,650 We're inexperienced at this, huh... 68 00:04:16,150 --> 00:04:17,650 Right? 69 00:04:17,650 --> 00:04:20,810 You can do it. You can definitely do it. 70 00:04:21,710 --> 00:04:23,740 Can you see? 71 00:04:22,410 --> 00:04:23,740 I can see. 72 00:04:23,740 --> 00:04:25,490 I can't see. 73 00:04:25,490 --> 00:04:28,590 You can go up front. 74 00:04:27,680 --> 00:04:28,590 Yeah. 75 00:04:28,590 --> 00:04:32,250 I wanna go up front, too. I'll go in front! 76 00:04:55,430 --> 00:04:57,430 Not yet! 77 00:05:00,590 --> 00:05:02,310 Not now. 78 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 You can't be crying yet! 79 00:05:29,630 --> 00:05:31,120 You're... 80 00:05:31,540 --> 00:05:35,210 ...this show's important feature attraction. 81 00:05:37,650 --> 00:05:41,960 The other girls will be showing off their happiness... 82 00:05:42,630 --> 00:05:46,150 ...but it is your duty... 83 00:05:46,770 --> 00:05:51,800 ...to show that off even more wonderfully. 84 00:05:53,550 --> 00:05:56,000 What will you perform? 85 00:05:58,380 --> 00:06:01,070 A miracle... 86 00:05:59,560 --> 00:06:01,070 That's right! 87 00:06:04,560 --> 00:06:08,060 You will make a miracle. 88 00:06:08,520 --> 00:06:09,910 And then... 89 00:06:10,030 --> 00:06:12,130 ...you must show those people... 90 00:06:12,240 --> 00:06:15,690 ...their share of that miracle. 91 00:06:17,040 --> 00:06:18,710 Got that? 92 00:06:20,370 --> 00:06:21,950 Yes... 93 00:06:29,750 --> 00:06:30,930 Grandma. 94 00:06:30,930 --> 00:06:31,900 Yeah. 95 00:06:39,420 --> 00:06:40,700 The preparations are OK. 96 00:06:43,050 --> 00:06:45,320 The performance can start. 97 00:06:58,010 --> 00:07:00,970 At last we begin! 98 00:07:00,970 --> 00:07:04,000 The Kishiwada Central Hospital's... 99 00:07:04,000 --> 00:07:06,360 ...Fashion Show! 100 00:07:07,500 --> 00:07:12,110 Our top batter is Sakasaki Maki-san. 101 00:07:12,860 --> 00:07:17,980 "I am a nurse from the West Ward, fifth floor." 102 00:07:18,580 --> 00:07:23,180 Maki-san's dress is in the image of... 103 00:07:23,180 --> 00:07:26,490 ...that great actress, Marlene Dietrich. 104 00:07:27,150 --> 00:07:33,140 The important point of the dress is the deep slit, showing off her leg. 105 00:07:53,400 --> 00:07:56,590 Next up we have Ōe Sumiko-san. 106 00:07:56,810 --> 00:08:02,220 "I love shopping, but suffer from rheumatism." 107 00:08:02,220 --> 00:08:06,130 "I came to Kobe to improve my sense of style." 108 00:08:06,130 --> 00:08:10,230 "I'll be a mother next year." 109 00:08:13,400 --> 00:08:20,650 "I wanted to participate so I could make a memory for the child inside me now." 110 00:08:27,570 --> 00:08:30,190 Kyaa! So handsome! 111 00:08:31,620 --> 00:08:33,240 Next up... 112 00:08:33,500 --> 00:08:39,070 ...Director Tatsumura appears as the escort for... 113 00:08:39,470 --> 00:08:42,430 ...Shimura Masae-san. 114 00:08:43,670 --> 00:08:47,880 She received a lung operation at this institution. 115 00:08:48,510 --> 00:08:54,480 "Last year I lost my husband whom I had nursed for twenty years." 116 00:08:55,500 --> 00:08:58,720 "Now that I have returned to being a healthy single woman again..." 117 00:08:59,100 --> 00:09:03,860 "...I feel I want to enjoy life more." 118 00:10:15,660 --> 00:10:18,800 Now, at long last, our feature attraction, Yoshizawa Kanako-san. 119 00:10:19,100 --> 00:10:23,060 She is hospitalized on the fifth floor, West wing. 120 00:10:25,820 --> 00:10:28,900 "Three months ago, I..." 121 00:10:34,310 --> 00:10:37,940 "I was diagnosed with terminal cancer." 122 00:10:39,200 --> 00:10:41,520 "But I made a decision." 123 00:10:41,950 --> 00:10:45,310 "I would be happy." 124 00:10:45,860 --> 00:10:48,400 "My beloved husband..." 125 00:10:48,740 --> 00:10:51,890 "...my beloved children, Mi-chan and Yu-chan..." 126 00:10:52,040 --> 00:10:57,200 "...and all the kind doctors and nurses." 127 00:10:57,350 --> 00:10:59,200 "Look at me." 128 00:10:59,450 --> 00:11:05,710 "I will definitely be happy from here on!" 129 00:12:26,720 --> 00:12:28,650 "Thank you very much." 130 00:12:28,650 --> 00:12:29,640 Dear! 131 00:12:29,640 --> 00:12:31,440 "Thank you very much!" 132 00:12:32,420 --> 00:12:37,430 "I pray that a miracle will happen to all of you." 133 00:13:10,100 --> 00:13:11,580 Sakurai-san! 134 00:13:19,920 --> 00:13:22,260 Let's see... Sakurai-san... 135 00:13:22,490 --> 00:13:24,540 ...um, if you have some time... 136 00:13:24,930 --> 00:13:27,410 ...could you please come to my office... 137 00:13:28,010 --> 00:13:29,610 ...for some herbal tea? 138 00:13:30,610 --> 00:13:31,590 Eh? 139 00:13:35,690 --> 00:13:39,310 Was this my reward from Heaven? 140 00:13:41,890 --> 00:13:43,630 Just you wait! 141 00:13:48,070 --> 00:13:50,610 I could meet Natsu. 142 00:13:53,210 --> 00:13:56,210 This may be pretentious of me 143 00:13:53,840 --> 00:13:57,330 In January 2002... 144 00:13:56,510 --> 00:14:00,350 but I have believed this for a long time and believe it even now. 145 00:13:57,820 --> 00:14:02,960 ...Yves Saint-Laurent announced his retirement. 146 00:14:00,450 --> 00:14:05,020 Fashion shows off a woman's beauty and brings to women... 147 00:14:05,120 --> 00:14:08,030 the peace of mind to have 148 00:14:08,290 --> 00:14:12,460 the confidence and the courage to express themselves. 149 00:14:17,730 --> 00:14:19,970 Good work. 150 00:14:23,250 --> 00:14:28,580 You and I have both done our best, haven't we? 151 00:14:31,150 --> 00:14:34,590 To Be Continued 152 00:14:35,620 --> 00:14:44,960 Final Week - "Your Love Is Alive" 153 00:14:54,610 --> 00:14:58,090 Carnation 154 00:14:54,610 --> 00:14:58,090 End 155 00:14:54,610 --> 00:14:58,090 Stylishly Dressed Photo Gallery 156 00:14:55,440 --> 00:14:58,090 Dressmaking Classroom's Presentation (Showa 60 (1985), Aichi-ken)